استقبال مخاطبان از کتاب‌های ترجمه‌ای از جمله مشکلاتی است که بازار کتاب‌های تألیفی را متأثر می‌کند بنابراین لازم است چاره‌ای برای این امر اندیشیده شود البته انتخاب شعار «دانش‌گستری با حمایت از تألیف ایرانی» برای تابستانه کتاب روزنه امیدی در این امر محسوب می‌شود.